оставлять

1) (не взять, забыть) laisser vt

оста́вля́ть кни́гу до́ма — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison

оста́вля́ть зонт в ваго́не — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon

2) (приберечь) garder vt, laisser vt

оста́вля́ть молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вля́ть карто́фель на семена́ — laisser (или garder) les pommes de terre pour les semences

3) (сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vt

оста́вля́ть реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вля́ть кого́-либо в поко́е — laisser qn tranquille

оста́вля́ть ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

4) (запечатлеть) laisser vt

оста́вля́ть следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вля́ть о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

5) (покинуть) quitter vt, abandonner vt (бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)

оста́вля́ть семью́ — quitter (или abandonner) sa famille

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

6) (без чего-либо) priver vt de qch

оста́вля́ть без пода́рка — priver de cadeau

оста́вля́ть без обе́да — priver de dîner

оста́вля́ть без кро́ва — priver de toit

оста́вля́ть письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

••

оста́вля́ть в дурака́х — duper qn

оста́вля́ть за собо́й — se réserver qch

оста́вля́ть на па́мять — garder vt comme un souvenir

ка́мня на ка́мне не оста́вля́ть — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

* * *

v

1) gener. perdre, retenir, réserver, se départir, évacuer, abandonner à (...) (на произвол судьбы и т.п.), garder, délaisser, déjucher, laisser, quitter

2) colloq. lâcher

3) obs. exposer

4) eng. abandonner (что-л.)

5) simpl. mouler

Dictionnaire russe-français universel. 2013.